Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Aborner, délimiter par des bornes : L'action de planter des repères physiques (piquets, pierres, etc.) pour marquer les limites d'un terrain, d'une propriété ou d'une zone.
   • Repérer, baliser : L'action de marquer un alignement ou un tracé, par exemple pour un futur chemin ou une frontière, en plaçant des jalons.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang cắm mốc một cánh đồng. (Les ouvriers sont en train de borner un champ.)
  • Trước khi làm đường, cần phải cắm mốc chính xác. (Avant de construire la route, il faut repérer l'alignement avec précision.)
  • Họ cắm mốc khu đất để tránh tranh chấp. (Ils ont borné le terrain pour éviter tout litige.)

Utilisation avancée

• "cắm mốc" dans un contexte géodésique ou topographique : Action technique de matérialiser des points sur le terrain à des fins de mesure ou de cartographie.
  • Đoàn khảo sát đã cắm mốc tọa độ các điểm quan trọng. (L'équipe de topographie a matérialisé par des bornes les coordonnées des points importants.)

Variantes et mots apparentés

• Mốc (nom) : borne, repère, jalon.
  • Những cái mốc được làm bằng bê tông. (Les bornes sont en béton.)
• Cắm (verbe) : planter, enfoncer (un objet pointu).
• Giới mốc (nom) : limite, borne frontière (terme plus formel).

Synonymes

• Aborner : poser des bornes pour délimiter.
• Baliser : marquer un parcours ou une limite avec des signaux.
• Jalonner : marquer par des jalons.

Expressions idiomatiques

• Cắm mốc lịch sử (sens figuré) : marquer un jalon historique, établir une date ou un événement référence.
  • Sự kiện này cắm mốc lịch sử cho nền độc lập. (Cet événement marque un jalon historique pour l'indépendance.)

1. aborner; repérer
   • Cắm mốc một cánh đồng
     aborner un champ
   • Cắm mốc một đoạn đường
     repérer un alignement